Die Unterscheidung chinesischer Schriftzeichen
Die Unterscheidung chinesischer Schriftzeichen kann eine Herausforderung darstellen, besonders für Lernende, die mit den komplexen Schriftzeichen nicht vertraut sind. Es gibt jedoch verschiedene Methoden, um sich hierin besser zurechtzufinden.
Beobachten der Schlaganzahl und Schlagreihenfolge
Eine der einfachsten Möglichkeiten, ähnliche Zeichen zu unterscheiden, besteht darin, die Striche zu zählen und die Strichfolge zu beachten. Viele Zeichen unterscheiden sich nur durch ein oder zwei Striche, was bei unsachgemäßer Beobachtung zu Verwirrung führen kann.
Wie setzen sich die chinesischen Buchstaben zusammen?
Chinesische Schriftzeichen drücken nicht direkt Wörter aus, sondern eher einen Kontext, indem Sinnkombinationen generiert werden. In China setzt man also keine Buchstaben zusammen, welche die Bedeutung, die Schrift und die Aussprache repräsentieren.
Unterschied zwischen chinesischen und japanischen Schriftzeichen
Während im Chinesischen alle Wörter, auch grammatische Partikeln und Fremdwörter, mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden, werden im Japanischen nur bedeutungstragende Elemente wie Nomen und Stämme von Verben und Adjektiven in Kanji geschrieben. Den Rest übernehmen die Morenschriftzeichen Hiragana und Katakana.
Kodierung der chinesischen Schriftzeichen
Die Kodierung für die Gestalt der Striche teilt die Striche der chinesischen Schriftzeichen in acht Sorten ein:
| Sorten | Zeichen |
|---|---|
| 1 | 一 Heng |
| 2 | 丨 Shu |
| 3 | 丿 Pie |
| 4 | 丶 Dian |
| 5 | Zhe |
| 6 | Wan |
| 7 | Cha |
| 8 | Fang |
Die Striche werden mit den Ziffern von eins bis acht kodiert. Zum Beispiel ist die Kodierung für die beiden Zeichen 中国 82 und 81714.
Erkennung chinesischer Schrift
Wenn Sie diesen Detaillierungsgrad nicht benötigen und einfach nur wissen möchten, ob etwas Chinesisch ist oder nicht, achten Sie bei der Analyse eines Satzes auf die folgenden Dinge:
- Viele blockartige, komplexe Zeichen
- Zeichen, die aus vielen Strichen bestehen
- Keine Leerzeichen zwischen den Zeichen